Two main clips from the YLE archives denoised and processed for clarity by myself, with contemporary pictures mainly from the Finnish Defence Forces archives, http://www.sa-kuva.fi. The subtitles in English are by myself. (HIT THE LINE UNDERNEATH FOR MORE ..)
N.B! Liebe deutsche Muttersprachler:
ich begrüße immer die Korrektur für die
nächsten unhörbaren Sätze!
Markiert () oder (zzzz-unhörbar).
Bitte hinterlassen Sie einen Kommentar!
The second recording is often called "the secret recording", and begins at 13:57 . In fact, there is nothing sensational about the recording,
What you might read in places like Wikipedia is not correct, and is based on obsolete literature, which in turn is as far as I can see based on the "sales promotion" by one Thor Damén, an employer of the Finnish Radio in possession of a copy of the recording, in Sweden where it was first published post-war.
The microphone was the same visible microphone used to record the official speeches in Mannerheim's personal railway car, it was only about two meters away from the gentlemen sitting down discussing. It is visible in the lead picture of this video, and was not "thrown into the compartment on the luggage racks" as was claimed by Damén in 1947. There were no "SS guards" or even "German officers" who would have stopped the recording. It was terminated by the Finnish communications captain (later Col.) Kalle Lehmus on his own initiative. The recording was secured but not destroyed nor confiscated.
Note: the speech by Mannerheim in a restaurant car that I have included pictures of, has been recorded as well, but is not connected to this recording. It was delivered both in German and in Finnish with a written German translation, which Hitler is seen to read in one of the pictures.
There were no German troops present, and they would have had no jurisdiction. For close personal support, Hitler brought with him a handful of German SS police officers, his military adjutants, his doctor and his valet. Hitler's vegetarian meals were prepared for him in advance by the Finnish HQ restaurant.
The same captain Lehmus was also terrified by the guests having had lit up their cigars in the restaurant car after the dinner, as Hitler was a strict non-smoker. There was no "cigar smoke blown by Mannerheim onto Hitler's face", as sometimes has been claimed. We don't know what Hitler's exact reaction was, but we know that he himself offered Mannerheim a cigar to smoke when Mannerheim made the required courtesy visit to Germany the same summer.
The impression left by Hitler on the audience was mostly a favourable one. He was positively noted for his unexpectedly humble and matter-of-fact style of presentation and manners. Gen. Keitel, on the other hand, was seen by many as an arrogant person.
This is the only known sample of Hitler using his normal or near-normal speaking voice, and was used by the actor Bruno Ganz for his deeply impressive Hitler in "Der Undergang" (2004).
The speeches were originally recorded in the then normal 'multiple soft plastic discs' format, but at an unknown time were transferred on a war-time reel recorder plastic tape, of which apparently an unknown number of second (or third, counting the discs) generation copies were prepared. The apparently original 2nd generation tape was only discovered in the estate of a former YLE sound engineer Damén, who was involved with the recording of the official speeches, after his death in the 1990s.
German Newsreel on this: https://youtu.be/kTOLFNcC1dQ?t=3m30s
Literature: (in Finnish)
Jukka Partanen: "Mannerhein ja Hitler". Gummerus, H:ki, 2012, ISBN 9789512087228
Safiulla, Cingiz: "Mannerheim ja kulkuneuvot": Kustantaja Laaksonen, H:ki, 2011 ISBN-139789525805338
For the English translation, I've tried to remain as close as possible to the original, while not in any word-by-word mode.
The (previously) hard and difficult-to-hear, or overlooked parts -- as far as I can tell -- can be found at these approximate positions. The link on the right will take you to the point in another video that has only the difficult parts: (Turn on the German subtitles in that video as well.)
4:20 - 4:26 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=1s
0:43 - 0:57 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=15s
9:20 - 10:18 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=33s
12:30 - 12:53 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=1m28s
15:22 - 15:35 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=1m59s
15:50 - 16:10 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=2m17s
17:20 - 17:30 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=2m41s
19:00 - 19:20 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=2m55s
21:40 - 21:50 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=3m20s
22:50 - 23:08 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=3m35s
23:35 - 24:20 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=3m57s
24:55 - 25:09 https://youtu.be/7XC0nrPjCJk?t=4m48s